1 00:00:22,000 --> 00:00:27,000 Titulky: Huck Finn 2 00:01:46,000 --> 00:01:49,500 Odsden - druh, čas 3 00:02:02,700 --> 00:02:05,999 Ette stále ji sleduje? 4 00:02:10,660 --> 00:02:15,370 - Zajímá mě. - Tak je dále sleduje. 5 00:02:15,540 --> 00:02:19,374 - Je to moje dcera. - Ví o tomto faktu i ona? 6 00:02:19,540 --> 00:02:21,995 - Ne. - Otce m? 7 00:02:22,160 --> 00:02:23,915 �no. 8 00:02:25,380 --> 00:02:28,148 Bu realista, Sebastian... 9 00:02:28,780 --> 00:02:31,310 Ví, jak by zareagovala. 10 00:02:33,100 --> 00:02:36,294 - Možná ji potřebuji. - Možná. 11 00:02:38,260 --> 00:02:40,639 Je to ne nov. 12 00:02:43,300 --> 00:02:45,677 Dělat mě to zranitelně. 13 00:02:48,000 --> 00:02:50,660 Dlouho jsem ni tak nenectil. 14 00:02:50,820 --> 00:02:55,177 Ale tady nejde jen o tebe. 15 00:02:55,340 --> 00:02:57,774 Mladá çena má sv j ivot. 16 00:02:57,940 --> 00:03:01,491 Pravděpodobně bys jí jej zničil. 17 00:03:03,260 --> 00:03:05,820 Div se, že někdo k tobě chod. 18 00:03:05,980 --> 00:03:09,689 Měl bys být ohleduplný, v�ina udud tak je. 19 00:03:09,860 --> 00:03:11,771 Ale ne ty. 20 00:03:13,380 --> 00:03:15,530 Vidím to tak. 21 00:03:15,700 --> 00:03:18,814 Tsunami ti vzala dceru. 22 00:03:19,740 --> 00:03:24,930 Než si začne dělat nové plány, műl by ses s tím smířit. 23 00:03:26,740 --> 00:03:31,939 Rozl˜ se s ní a odpus si, Že si ji nezachrnil. 24 00:03:33,500 --> 00:03:35,831 Pokusím se, Agnes. 25 00:03:41,020 --> 00:03:42,294 To je... 26 00:03:43,780 --> 00:03:49,438 M‡j �ivot m� poprvé od té doby op smysl. 27 00:03:49,820 --> 00:03:53,529 Může být smyslem tvého života Vanja? 28 00:03:53,700 --> 00:03:57,595 - Ne. - M? otce? - No. 29 00:04:03,700 --> 00:04:06,453 V pátky mám skupinov sezení. 30 00:04:06,620 --> 00:04:10,469 Nechtěl bys prkrst prs. 31 00:04:11,300 --> 00:04:14,610 - To mysl v?ně? - Pom˛e ti to. 32 00:04:14,780 --> 00:04:16,736 Já a skupinov sezení? 33 00:04:16,900 --> 00:04:21,928 Z různých důvodů se někteří lidé sami je pohn˛ dopředu. 34 00:04:22,100 --> 00:04:26,173 - Je ti to známo? - Dvěrn znme. 35 00:04:26,340 --> 00:04:32,000 Minul t��de� jsem si řekl, Kvůli autu uklidím gar. 37 00:04:32,260 --> 00:04:39,233 Když jsem otevřel brunu, zjistil jsem, že to nedoknu. 38 00:04:40,420 --> 00:04:44,379 Nedostatek energie je doprovodnm jevem deprese. 39 00:04:44,540 --> 00:04:47,008 Není to nic neobvyklého. 40 00:04:47,180 --> 00:04:49,994 Léky ti nepomáhaj? 41 00:04:50,860 --> 00:04:53,999 Nejsem fanyn léků. 42 00:04:54,500 --> 00:05:00,177 Pokud se chce z toho dostat, musí je brat. 43 00:05:00,820 --> 00:05:03,254 Vím přesně, jak ti je. 44 00:05:05,820 --> 00:05:09,254 Ale jinak to nejde. 45 00:05:11,000 --> 00:05:15,854 Pokud se chce dostat z deprese, musí akceptovat léčbu. 46 00:05:16,020 --> 00:05:17,935 Akceptuj ji. 47 00:05:22,220 --> 00:05:23,973 Ahoj. 48 00:05:26,300 --> 00:05:27,869 Děkuji. 49 00:05:29,420 --> 00:05:32,457 - Jmenuji se Sebastian. - Vím. 50 00:05:32,620 --> 00:05:37,100 - Agnes představila. - No. - Jsem Anette. - Teď mě. 51 00:05:37,380 --> 00:05:42,779 - Hodně jsi toho neřekl. - Ne, raději po˜vám. 52 00:05:43,620 --> 00:05:46,939 - Vypadal jsi unuděně. - Zsah. 53 00:05:47,620 --> 00:05:49,776 Musím na tom popracovat. 54 00:05:50,540 --> 00:05:53,174 Jak dlouho sem chod? 55 00:05:54,100 --> 00:05:56,409 Asi půl roku. 56 00:05:59,620 --> 00:06:03,932 Ztratila jsem práci, přišel rozvod, 57 00:06:04,100 --> 00:06:08,937 pak syn potkal �ivotní l�sku a odešel do Kanady. 58 00:06:09,980 --> 00:06:15,338 - A ty jsi tady pro? - Agnes tvrdí, že mi to pomůže. 59 00:06:15,900 --> 00:06:19,936 Co se ti stalo? Proč si tady? 60 00:06:20,620 --> 00:06:22,951 Ještě není čas na dveřnosti... 61 00:06:23,380 --> 00:06:25,735 v našem vztahu. 62 00:06:27,900 --> 00:06:30,016 Ale možná prde. 63 00:06:32,780 --> 00:06:35,852 - Chce mě sbalit? - Zvaçuji to. 64 00:06:37,500 --> 00:06:38,774 Chce? 65 00:06:40,140 --> 00:06:44,019 - Lidé sem nechodí kvůli balení. - Vím. 66 00:06:44,180 --> 00:06:47,411 Ale tady mám menší konkurenci. 67 00:06:47,580 --> 00:06:52,859 Pokud jsem zajel p?íleko, omlouvám se. 68 00:06:53,020 --> 00:06:55,458 Ne, to je v pořádku. 69 00:07:28,580 --> 00:07:32,812 - Mysle, je to třetí obě? - Hned se dozvíme. 70 00:07:34,460 --> 00:07:40,092 - Nalezli jste třetí obě? - Pus˙te mě. Bez komentátoru. 71 00:07:40,260 --> 00:07:43,969 - Co jste zjistili? - Katarina Granlund, 45 let. 72 00:07:44,140 --> 00:07:45,971 Zotavovala se doma po operaci. 73 00:07:46,140 --> 00:07:49,576 Našel ji man. Sed v kuchyni. 74 00:07:49,740 --> 00:07:52,379 - Ona le˛ ve splåni. - Jak se vol? 75 00:07:52,540 --> 00:07:54,876 - Richard Granlund. - Děkuji. 76 00:08:07,540 --> 00:08:09,258 Jak se vol? 77 00:08:14,020 --> 00:08:15,858 Bergman. 78 00:08:17,140 --> 00:08:19,198 Jako ten re�is�r. 79 00:08:22,180 --> 00:08:24,184 Já jsem Wilen. 80 00:08:26,540 --> 00:08:27,999 Co dělat? 81 00:08:29,460 --> 00:08:31,178 Pokud se usne. 82 00:08:31,340 --> 00:08:33,799 Mysl�m, ��m se �iv�? 83 00:08:37,140 --> 00:08:39,815 V těchto dnech nic. 84 00:08:46,540 --> 00:08:47,973 To je Skutte. 85 00:08:49,700 --> 00:08:51,372 Dobrá noc, Skutte. 86 00:08:52,500 --> 00:08:55,411 - Stejně tak modus operandi? - Vypadá to tak. 87 00:08:57,060 --> 00:08:58,413 Jak dlouho je mrtvá? 88 00:08:58,580 --> 00:09:02,698 Jak říct. Nohy nelze ztuhl, rozklad ještě nezačal. 89 00:09:02,860 --> 00:09:08,388 Rohovka je suchá. Předpoklad, �e p� a� deset hod. 90 00:09:11,140 --> 00:09:14,757 Manel odešel do práce kolem 8:00. 91 00:09:18,220 --> 00:09:21,537 To je třetí. Bohu... 92 00:09:27,740 --> 00:09:32,416 - Přep��, Øe me�k�m. Rehabilitace. - Jak se má rameno? 93 00:09:32,580 --> 00:09:37,415 V pohodě. Zlepšuje se to. Je to to, co si myslím? 94 00:09:37,580 --> 00:09:41,655 Obě ��slo tři. Svázaný, znsilněný a zavřazen. 95 00:09:42,380 --> 00:09:44,610 - Stejně pchaté? - Ur˙ite. 96 00:09:45,380 --> 00:09:48,910 Hledej spojitost. Zjisti, co jsou oběti. 97 00:09:49,140 --> 00:09:52,576 Lze je najít na Facebooku. 98 00:09:52,740 --> 00:09:55,998 Možná. Při troše ˛astí na to pøejdeme. 99 00:09:57,700 --> 00:10:00,573 Musíme se ponechat. 100 00:10:01,820 --> 00:10:04,015 Vrah nepřestane. 101 00:11:21,540 --> 00:11:25,852 Vím, ale věr jsme našli třetí. 102 00:11:27,340 --> 00:11:29,137 Musím zůstat v práci. 103 00:11:31,820 --> 00:11:33,094 M pravdu. 104 00:11:34,500 --> 00:11:38,334 Ne, zdřímnu si ocas na stole. 105 00:11:41,700 --> 00:11:45,579 Dobrá noc. Ty milujím. 106 00:11:46,340 --> 00:11:48,058 Jak se m� Micke? 107 00:11:50,580 --> 00:11:54,493 - Proč se ptá? - Jsem zvědav. 108 00:11:54,660 --> 00:11:57,811 Ne, nejsi. 109 00:11:59,220 --> 00:12:01,780 - Kvůli tomu jsme tady? - Ne. 110 00:12:21,180 --> 00:12:26,913 Nejvy��� �as. Dfam, že si na mě najde pr pr mint. 111 00:12:34,100 --> 00:12:38,332 - Budu hledat, proč si tady. - Ne, hodně pozn. 112 00:12:40,660 --> 00:12:45,051 - D je si jet jednu kvu? - Ne, chci práci. 113 00:12:45,220 --> 00:12:50,852 - Nevím ti dát práci. - Říkal jsi, že někoho potřebuje. 114 00:12:51,020 --> 00:12:54,649 - Ale ne tebe. - Přesta. 115 00:12:54,820 --> 00:12:57,380 Mám ti zopakovat to, Co jsem ti řekl ve Vsterkpingu. 116 00:12:57,540 --> 00:13:00,293 - Torkel, my... - Ahoj. 117 00:13:01,340 --> 00:13:05,232 Rød a vid. Jak se má? 118 00:13:09,100 --> 00:13:12,172 - Billy u˜ př. - A Ursula? 119 00:13:12,340 --> 00:13:16,255 - M zprvu z pitvy. - Dej mi dvě minuty. 120 00:13:17,500 --> 00:13:20,810 Doprovod z pitvy. Torkel... 121 00:13:20,980 --> 00:13:23,892 U� mus�m �s�. Přes mě pochopit. 122 00:14:06,180 --> 00:14:10,253 - Dnes jsem se setkal s Vanjou. - Opravdu? Co řekla? 123 00:14:10,420 --> 00:14:15,448 - Co tady dělej? - Dohoda byla, ádný kontakt. 124 00:14:17,420 --> 00:14:21,299 - Hledal jsem si práci. - Musel jsi tam? 125 00:14:21,460 --> 00:14:23,496 Chci pracovat. 126 00:14:24,900 --> 00:14:28,939 Musím dostat do svého života více ud. 127 00:14:29,100 --> 00:14:32,979 - K tomu je skupinové sezení. - To není pro mě. 128 00:14:35,340 --> 00:14:38,855 Lidé, kteří jsou na dně, nebo pøili o psa. 129 00:14:39,020 --> 00:14:42,854 Přišli o dům, ve kterém shořel i pes. 130 00:14:44,860 --> 00:14:47,897 - Dnes věr neprdem. - Určitě? 131 00:14:48,980 --> 00:14:51,016 Nechce to ještě zkusit? 132 00:14:52,020 --> 00:14:55,376 Minul noc jsem se vyspal s Anette. 133 00:14:59,980 --> 00:15:01,413 Nebylo to správné. 134 00:15:04,260 --> 00:15:05,852 Ale příjemný. 135 00:15:07,940 --> 00:15:11,535 Brzy mě vak zaçne zpovídat a má oakakování. 136 00:15:11,700 --> 00:15:12,928 Sebastian... 137 00:15:14,060 --> 00:15:17,894 Týden chod šest měsíců k terapii. 138 00:15:18,060 --> 00:15:20,779 Tvé chování jí určitě nepomůže. 139 00:15:20,940 --> 00:15:25,252 - Řekl jsem, že to nebylo správně. - O to nejde. 140 00:15:25,420 --> 00:15:29,732 Dobil jsi ji a teď se bude pøed skøev. 141 00:15:31,620 --> 00:15:35,499 To je mjj pln. Obvykle funguje. 142 00:15:50,180 --> 00:15:52,375 No, dlouho jsme se neslyšeli. 143 00:15:53,580 --> 00:15:58,813 Připravil jsem si přední a chci s ní cestovat po védsku. 144 00:16:00,940 --> 00:16:02,896 Opravdu? 145 00:16:03,060 --> 00:16:06,336 Pro ka�d� pr�pad v�m d�m mé ��slo. 146 00:16:08,020 --> 00:16:08,975 Neříkejte. 147 00:16:12,180 --> 00:16:14,410 To v m nezvidím. Nashledanou. 148 00:16:15,900 --> 00:16:19,051 ...vra�dy navz�jem s�visí. 149 00:16:19,220 --> 00:16:24,089 Torkel H�glund z Národní agenty to nechtěl komentovat. 150 00:16:24,260 --> 00:16:30,813 Ze zdroje bl‡zkého pol‡ci víme, �e m�tva ��na nalezen v Husby se stala 151 00:16:30,980 --> 00:16:34,813 obě vra�dy, kter� byla proveden stejným způsobem, jako nedvě dvě. 152 00:16:34,980 --> 00:16:38,256 Jedná se o třetí vraždu v průběhu tří tjdů. 153 00:16:44,500 --> 00:16:47,936 Je to pravda? Máme zde sériového vraha? 154 00:16:48,100 --> 00:16:50,933 - Vem mě. - Nemĕm, Sebastian. 155 00:16:51,100 --> 00:16:55,616 Nemusím být současnou tem. Najmi si konzultanta. 156 00:16:56,740 --> 00:16:58,890 Vím, naposledy jsem dělal problémy. 157 00:16:59,060 --> 00:17:03,053 Ale tady jde o sériova vraha. Bylo by chybou, kdybys mě nevyučil. 158 00:17:03,220 --> 00:17:06,371 Torkel, dej mi jet jednu jednu. Potřebuji to. 159 00:17:13,380 --> 00:17:15,336 - Dobrá rno. - Dobrá rno. 160 00:17:15,900 --> 00:17:17,538 Do cert... 161 00:17:17,700 --> 00:17:21,659 Na nejhorší podezření se potvrdilo. Máme zde sériového vraha. 162 00:17:21,820 --> 00:17:24,299 A vrtěl se Sebastian Bergman. 163 00:17:24,620 --> 00:17:26,611 Zdravím, mů... 164 00:17:28,180 --> 00:17:29,135 Ahoj. 165 00:17:30,540 --> 00:17:34,818 Koda, obě oběma sny. Mohl bys utéci vdovy. 166 00:17:35,060 --> 00:17:38,655 Mus˜ n�m porozpr�va� o tom, jak to bylo ve Vsterkpingu. 167 00:17:47,340 --> 00:17:50,810 Maria Lie z Enskede. Svobodn. 168 00:17:52,580 --> 00:17:57,096 Přítelka se začala o obyvatě, když nepřilla do prce. 169 00:17:57,260 --> 00:18:02,015 Lela na břiše svázané silonky. Znsilněn. 170 00:18:02,180 --> 00:18:07,254 Obě tepny a průdunici měly protát ostrým notem. 171 00:18:07,420 --> 00:18:11,618 ádné stopy po vlman. S vrahem bojovala. 172 00:18:11,780 --> 00:18:15,932 Nenalezli jsme žádné stopy, kromě ochlupení a ejakultu. 173 00:18:22,540 --> 00:18:25,373 Jeanette Jansson-Nyberg z Nynsshamnu. 174 00:18:26,220 --> 00:18:29,576 Manel se vr‡til z fotbalového turnaje a našel ji mrtvou. 175 00:18:29,740 --> 00:18:34,939 Jeanette napsala ve svém blogu, To bude o víkendech sama. 176 00:18:35,100 --> 00:18:39,696 Cituji: "VKend jen pro sebe." Konec citu. 177 00:18:39,860 --> 00:18:43,136 Vrah věděl, že má za to. 178 00:19:05,420 --> 00:19:10,540 - Pfiedchozí obou ty ppsala blog? - Ne, ale byla na Facebooku. 179 00:19:10,700 --> 00:19:14,136 V informacích měla uveden "svobodný". 180 00:19:14,300 --> 00:19:16,973 Na schodech do zahrady jsme našli otisky bot. 181 00:19:17,140 --> 00:19:21,770 Nepatří ani manelovi, ani synovi. 182 00:19:21,940 --> 00:19:25,410 Ejakult patří stejné osobě, jako u Jansson-Nyberg. 183 00:19:26,540 --> 00:19:30,089 A poslední je Katarina Granlund. 184 00:19:30,260 --> 00:19:33,138 Informace o této vraždě jetě ne jsou kompletní. 185 00:19:33,300 --> 00:19:36,815 Ale modus operandi je stejn. Stejn˜no nonn ko˜e. 186 00:19:40,100 --> 00:19:42,694 - Může to být Hinde? - Ne, jest je ve vězení. 187 00:19:42,860 --> 00:19:44,900 - Následující? - Pravděpodobně. 188 00:19:45,220 --> 00:19:49,691 - Hinde? Kdo to je? - Edward Hinde je sériový vrah. 189 00:19:49,860 --> 00:19:54,854 Sebastian se díky němu stal slavným. Napsal o něm knihu. 190 00:19:55,020 --> 00:19:57,170 Byly to dvě knihy. 191 00:20:00,860 --> 00:20:05,729 Musím vidět místo činu. V ka‡dém prpadu, alespo� poslední. 192 00:20:05,900 --> 00:20:10,735 Pozorně jsme je prohlédli. Pokud chce něco vést, optej se. 193 00:20:10,900 --> 00:20:14,609 Pokud jde opravdu o následující, Něco jste prohlédli. 194 00:20:14,780 --> 00:20:18,773 - Co tak? - Ukte mi místo inu. 195 00:20:19,580 --> 00:20:21,969 Vanja, odvez ho do Husby. 196 00:20:29,100 --> 00:20:31,163 - Mus?m? - No. 197 00:20:40,460 --> 00:20:42,769 - Jsi masochista? - Pro...? 198 00:20:43,620 --> 00:20:45,292 - Řekni. - Ne. 199 00:20:45,400 --> 00:20:47,098 Proč ses vr‡til? 200 00:20:47,260 --> 00:20:50,889 Proto se nat�ska� k u, kter˛ nechcete? 201 00:20:51,060 --> 00:20:53,449 - Billymu jsem sympatick. - On neprojevuje své pocity. 202 00:20:53,610 --> 00:20:55,180 Vše je po starém. 203 00:20:55,300 --> 00:20:58,417 Zneu��va� �ud�, které nemaj rádi. 204 00:20:58,580 --> 00:21:00,013 Asi ano. 205 00:21:01,020 --> 00:21:04,854 Pokud by si nebylo tak topný, tak bych ututovala. 206 00:21:07,340 --> 00:21:11,413 Zapomeň na to. Nedívej se tak na mě. 207 00:21:11,580 --> 00:21:13,650 - Co má na mysli? - Přesně to. 208 00:21:14,540 --> 00:21:16,849 Vím, nad ��m rozměr. 209 00:21:17,860 --> 00:21:21,455 - Ví ��ta� my�lenky? - Ne, ale přesta se dívat. 210 00:21:28,220 --> 00:21:30,734 Vše má svoji prinu. 211 00:21:32,940 --> 00:21:35,659 - Často jin, než si myslí. - Sebastian... 212 00:21:37,140 --> 00:21:39,256 Skutečně nemu sjum. 213 00:21:43,980 --> 00:21:47,519 - Toto je pro tebe dåleit? - Co? 214 00:21:48,020 --> 00:21:50,815 Má v‡dy poslední slovo. 215 00:21:55,420 --> 00:21:58,818 Je to nahoře. Tak co jsme přehlédli? 216 00:22:01,460 --> 00:22:02,734 Pros?m? 217 00:22:03,940 --> 00:22:08,855 - Co jsme přehlédli? - Měl pokoj, nebo pajzu. 218 00:22:10,140 --> 00:22:12,612 Pajzu jsem viděla dolů. 219 00:22:13,140 --> 00:22:15,415 Místnost, která se d zamkne zvenku. 220 00:22:15,580 --> 00:22:18,299 - Co tam najdeme? - Jídlo. 221 00:22:35,180 --> 00:22:38,013 - Sebastian? - Co je? 222 00:22:38,180 --> 00:22:39,579 Po� sem! 223 00:22:44,940 --> 00:22:49,138 Viz. Místnost, která se d zamknout zvenku. 224 00:22:49,300 --> 00:22:51,909 - Podívala ses dovnitř? - Ne. 225 00:23:09,300 --> 00:23:10,415 To je on. 226 00:23:13,380 --> 00:23:14,495 To je on. 227 00:23:19,220 --> 00:23:21,290 Edward Hinde... 228 00:23:21,460 --> 00:23:28,218 zavřadil od podzimu 1995 do léta 1996 Čtyři ženy. 229 00:23:28,380 --> 00:23:32,055 V˙etko shlas. Non kočka, silonky, zesílení... 230 00:23:32,220 --> 00:23:35,018 obě leící na břiše, jídlo. 231 00:23:35,180 --> 00:23:38,968 Jídlo a pití jsme našli i na dalších místech inu. 232 00:23:40,340 --> 00:23:44,174 Edward vyrůstal s m, pouze s matkou. 233 00:23:44,340 --> 00:23:47,013 Sexuálně ho zneu˛vala. 234 00:23:48,380 --> 00:23:54,615 Za�alo to kdy měl Øes a pokračovalo až do její smrti. 235 00:23:54,780 --> 00:23:59,854 Musel ji sexuálně uspokojovat 236 00:24:00,020 --> 00:24:01,999 a ona ho trestala. 237 00:24:03,500 --> 00:24:06,970 Je nestoudný, neslučný. 238 00:24:07,140 --> 00:24:12,612 Matka nemohla snést jeho pohled a tak ho zamykala do sklepa. 239 00:24:13,740 --> 00:24:16,413 Někdy na několik hodin, někdy na několik dní. 240 00:24:16,580 --> 00:24:19,458 Bez jídla a toalety. 241 00:24:20,100 --> 00:24:23,410 A tak si Edward začal dělat ve sklepě zsoby jídla. 242 00:24:24,340 --> 00:24:29,573 To mu dalo pocit bezpečí. 243 00:24:34,620 --> 00:24:38,169 V roce 1994 Edwardova matka zemřela. 244 00:24:38,340 --> 00:24:41,537 Za rok později Edward vyhledal jinny. 245 00:24:42,260 --> 00:24:46,253 Přinesl noční kočár a silonky. 246 00:24:46,420 --> 00:24:48,980 Obě si musela obléci noční kopii, 247 00:24:50,740 --> 00:24:54,210 Stáhni na břicho a byla znısilněn. 248 00:24:54,380 --> 00:24:56,848 Potom ji zabil, aby se vyhnul trestu. 249 00:24:57,340 --> 00:25:00,332 - Ale jídlo si schoval. - Vdy. 250 00:25:02,060 --> 00:25:08,169 Dál se, že by měl být potrestán. 251 00:25:08,340 --> 00:25:13,255 Své tajn zsoby zatím nepou�il. 252 00:25:14,340 --> 00:25:16,796 Vše je v této knize. 253 00:25:19,300 --> 00:25:22,929 N vrah se pokouší co nejvíce napodobni Hindeho. 254 00:25:23,100 --> 00:25:27,571 - Obdivuje ho. - Lze jej obdivovat a napodobovat. 255 00:25:27,740 --> 00:25:31,210 Ale je to jiná osoba s jiným mottem. 256 00:25:31,380 --> 00:25:36,999 Věci, které ví o Hindem, ukazuj na osobní kontakt. 257 00:25:37,620 --> 00:25:41,795 - ��tal tvou knihu. - V knize není všechno. 258 00:25:44,340 --> 00:25:46,312 Podívejte se na tuto fotku. 259 00:25:46,820 --> 00:25:51,416 Byla provedena před 15 lety, v domě poslední Edwardovy oběti. 260 00:25:51,580 --> 00:25:54,140 Nikdy nebyla publikována. 261 00:25:54,300 --> 00:25:57,989 - Torkel H�glund. - Pozn to? 262 00:26:01,020 --> 00:26:02,775 Dobře. 263 00:26:03,740 --> 00:26:05,749 Musíme mít. 264 00:26:21,980 --> 00:26:24,188 Po, Sebastian. 265 00:26:59,420 --> 00:27:02,378 Torkel, po sem. 266 00:27:05,860 --> 00:27:08,296 - Co je? - Pozn˜m ji. 267 00:27:09,220 --> 00:27:12,951 Pozn˜m ji. Jmenujte se Anette Wilen. 268 00:27:13,260 --> 00:27:17,173 - Odkud ji znát? - Ze skupinové terapie. 269 00:27:17,340 --> 00:27:21,379 Byl jsem tam jen jednou. Doprovodil jsem ji domů. 270 00:27:25,180 --> 00:27:27,432 Vyspal jsem se s ní. 271 00:27:28,100 --> 00:27:30,999 - Kdy? - Předvěrem. 272 00:27:33,140 --> 00:27:36,796 - Co mám udělat? - Okam‡itě se vr‡te do kanceláře. 273 00:27:37,740 --> 00:27:39,571 Je mi to to, Torkel. 274 00:28:40,540 --> 00:28:43,229 To není obyčejn následující... 275 00:28:44,340 --> 00:28:46,837 Je to namířen proti mně. 276 00:28:47,380 --> 00:28:49,655 Všechny zavrané ženy jsem znal. 277 00:28:51,300 --> 00:28:52,494 Co? 278 00:28:53,380 --> 00:28:58,818 Marie Lie se za svobodna volala Marie Erlandson. 279 00:28:59,900 --> 00:29:03,779 Měl jsem s ní poměr jetě na univerzitě. 280 00:29:05,580 --> 00:29:10,608 Dalí je Katarina Granlund. Chtěla věnování do knihy. 281 00:29:11,900 --> 00:29:13,811 Byla vdána. 282 00:29:21,220 --> 00:29:25,452 Jméno Jeanette Jansson mi nic neříkalo. 283 00:29:25,620 --> 00:29:30,489 Na internetu jsem v˜ak na�el její přezdívku JoJo. 284 00:29:31,180 --> 00:29:36,493 S JoJo jsem spal po ukončení univerzity. 285 00:29:37,220 --> 00:29:39,292 To je neuvěřiteln. 286 00:29:39,620 --> 00:29:44,375 O Anette Wilen u víte. 287 00:29:44,540 --> 00:29:47,338 Vše nasvědčuje tomu, že někdo se chce pomstí Sebastianovi. 288 00:29:48,100 --> 00:29:51,649 Proč a teď? U je to skoro 15 let. 289 00:29:51,820 --> 00:29:53,572 Přejdeme na to. 290 00:29:54,580 --> 00:29:58,050 Edward Hinde st�le sed� ve v�zen� L�vhaga. 291 00:29:58,220 --> 00:30:02,418 - Mysl, je s tm ne m? - To nevím. 292 00:30:02,580 --> 00:30:05,890 Někdo kopruje Edwardovy vrady a stopy směřuje ke mně. 293 00:30:06,060 --> 00:30:09,735 Je pravděpodobné, že je to Hinde. 294 00:30:09,900 --> 00:30:15,611 Sebastian, p?jde se porozpr�va� s Edwardem. Vanja p?jde s tebou. 295 00:30:15,780 --> 00:30:19,853 Torkel, neměli bychom vydat varování. 296 00:30:20,020 --> 00:30:22,898 Pravděpodobně existuje mnoho žen. 297 00:30:24,740 --> 00:30:28,369 v nebezpe˜né znně. 298 00:30:28,540 --> 00:30:31,850 Jak bychom to měli udělat? Zveřejnit fotku? 299 00:30:32,020 --> 00:30:36,616 Spali jste s tímto mu?em? Dvě ze tří žen to potvrdí. 300 00:30:36,780 --> 00:30:40,375 Kolik jich je? 100, 200? 301 00:30:41,620 --> 00:30:44,259 - 500? - Poptej dále. 302 00:30:45,100 --> 00:30:47,170 Jak je našel pchaté? 303 00:30:48,700 --> 00:30:53,979 Chpu, tvé staré vztahy se daly vyp•trat. 304 00:30:54,860 --> 00:30:58,899 Ale Anette Wilen? Spal jsi s ní pouze před třemi dny. 305 00:30:59,060 --> 00:31:01,176 Jak o ní věděl? 306 00:31:03,580 --> 00:31:07,016 Možná sleduje. Ni sis nev�iml? 307 00:31:07,180 --> 00:31:08,249 Ne. 308 00:31:09,260 --> 00:31:11,569 To by mě ani nenapadlo. 309 00:31:20,460 --> 00:31:22,655 Sebastian, co je? 310 00:31:27,580 --> 00:31:29,650 Hal, Sebastian. Co dělat? 311 00:31:59,060 --> 00:32:00,971 Děkuji. Pozd. 312 00:32:06,700 --> 00:32:10,818 Čtyři ženy, které se s tebou vyspaly, s� m�tvé. 313 00:32:10,980 --> 00:32:15,178 - Měl bys nosit varování. - Možná. 314 00:32:15,340 --> 00:32:18,855 - Ale teď laskavě zmkni. - Tobě nic nehrozí. 315 00:32:29,300 --> 00:32:33,657 - Pro Edward někoho přitahuje? - Přečti si mou knihu. 316 00:32:33,820 --> 00:32:36,015 Dobře, ale ty jsi ho potkal. 317 00:32:38,100 --> 00:32:40,216 I ty ho potká. 318 00:32:49,460 --> 00:32:51,371 Sebastian Bergman... 319 00:32:58,460 --> 00:32:59,734 A...? 320 00:33:03,740 --> 00:33:07,289 Vanja. Vanja Lithner. 321 00:33:08,340 --> 00:33:09,409 Vanja. 322 00:33:12,940 --> 00:33:16,137 ‡emu v�a��m za tuto vz�cnou n�v�tvé? 323 00:33:17,300 --> 00:33:19,495 Zvaçuje triligii? 324 00:33:21,620 --> 00:33:25,010 Pe o mně knihy. Zatím napsal dvě. 325 00:33:25,780 --> 00:33:27,577 Nejprve mě chytit, 326 00:33:28,740 --> 00:33:33,530 pak odhaduje mechanismy, které stvořily nestvůra. 327 00:33:35,980 --> 00:33:38,892 Zařadili jsme se mezi bestsellery. 328 00:33:39,060 --> 00:33:43,178 Prezenty, přednky po celé Evrop... 329 00:33:46,340 --> 00:33:47,932 Je ticho. 330 00:33:49,260 --> 00:33:53,458 V této zemi nejsme rádi nepříjemné mlšení. 331 00:33:53,620 --> 00:33:56,498 Proto jej vypíme tranm. 332 00:33:57,700 --> 00:34:00,453 Odhadovanm blznů. Co? 333 00:34:03,940 --> 00:34:07,819 Ty jsem psychol. Končil jsem dva roky před Sebastianem. 334 00:34:07,980 --> 00:34:11,734 - Řekl ti to? - Ne, neřekl. 335 00:34:13,540 --> 00:34:17,579 Nechce přiznat, jako velmi jsme si podobní. 336 00:34:20,660 --> 00:34:25,973 Psycholové středního věku s komplikovan˜m vztahem k zenám. 337 00:34:28,260 --> 00:34:30,820 To jsme my, ale Sebastian? 338 00:34:31,460 --> 00:34:34,293 Co ty ví o zenech v mém životě? 339 00:34:34,460 --> 00:34:36,337 Bylo jich mnoho. 340 00:34:36,900 --> 00:34:40,176 Alespoň tehdy. Jak to je dnes, nevím. 341 00:34:41,660 --> 00:34:44,128 Byly zavražděny čtyři ženy. 342 00:34:48,020 --> 00:34:50,693 Non kočka, silonky... 343 00:34:51,620 --> 00:34:53,497 trochu jídla... 344 00:34:54,980 --> 00:34:59,974 ležící na břiše a zesílené. Něco ti to připomíná. 345 00:35:03,340 --> 00:35:07,128 - Někdo mě napodobil. - Dobrý postřeh. 346 00:35:08,300 --> 00:35:12,930 Vypadá to, že sis někoho zlobil. 347 00:35:15,060 --> 00:35:18,018 Lidé si neumí vymyslet něco originální? 348 00:35:18,180 --> 00:35:22,810 Nikdo normální toto nevymysl. Pouze ty. 349 00:35:23,700 --> 00:35:25,133 Já? 350 00:35:28,500 --> 00:35:29,979 Jak? 351 00:35:31,980 --> 00:35:33,618 Jak si je našel? 352 00:35:33,780 --> 00:35:38,649 Sebastian, co to má být? 353 00:35:39,660 --> 00:35:42,618 Jednoduše, bez jemnosti. 354 00:35:43,700 --> 00:35:47,215 Nud mě a to je neobvykl. 355 00:35:48,620 --> 00:35:51,134 Zvykl si být... 356 00:35:51,300 --> 00:35:53,734 stimulující vzvou. 357 00:35:55,380 --> 00:35:56,859 Co se stalo? 358 00:35:59,660 --> 00:36:03,573 M m dost hry na psychopata. 359 00:36:04,540 --> 00:36:07,338 Nejen že jsem policii pomohl... 360 00:36:08,220 --> 00:36:10,211 já jsem zadr‡al. 361 00:36:14,940 --> 00:36:15,929 Vanja? 362 00:36:19,180 --> 00:36:21,136 Mohu se dotknout tvých vlasů? 363 00:36:22,100 --> 00:36:24,534 - Přesta. - Vypadej hebk. 364 00:36:25,420 --> 00:36:27,980 Musejí krsně volat. 365 00:36:29,780 --> 00:36:32,977 - Poví mi o těch zenách? - Ne. 366 00:36:34,180 --> 00:36:35,977 Pokud se naklo... 367 00:36:37,380 --> 00:36:39,098 a polo˛ svou hlavu na st... 368 00:36:40,420 --> 00:36:41,978 Nepo��vá mě? 369 00:36:42,580 --> 00:36:45,048 Řekl jsi, že má dost hry. 370 00:36:45,220 --> 00:36:47,176 První si prohrál. 371 00:36:50,460 --> 00:36:55,056 Edward má přístup k novinám a omezený přístup k internetu. 372 00:36:55,220 --> 00:36:56,653 Co to znamená? 373 00:36:56,820 --> 00:37:01,257 M��e nav�tevova� str�nky povoleny veden v vznici. 374 00:37:01,420 --> 00:37:04,139 V cele má laptop. 375 00:37:04,300 --> 00:37:07,337 Ale není připojen na sí. 376 00:37:07,500 --> 00:37:10,890 M‡e se dostat na Facebook ve vězenské knihovně? 377 00:37:11,060 --> 00:37:15,178 Ne, všechny sociální sítě s zablokován. 378 00:37:15,340 --> 00:37:21,370 Neumí navázat kontakt s vnějším světem. 379 00:37:21,540 --> 00:37:24,338 A co telefon a dopisy? 380 00:37:24,500 --> 00:37:29,972 Nem˛ ádné pǥivisí ohledn telefonování a všechny jeho listy jsou stejné. 381 00:37:30,140 --> 00:37:34,418 Přijížděj od zen, kter˜ ho chtějí vyléci svou l‡skou. 382 00:37:34,580 --> 00:37:38,414 Říkám to, abyste pochopili, pokud je to vnné. 383 00:37:38,580 --> 00:37:43,290 Edward je zaangagován do několika vr‡d, kter˜ vyetrujeme. 384 00:37:43,460 --> 00:37:44,893 Jak je to možné? 385 00:37:45,060 --> 00:37:50,578 VÝběr obětí ukazuje na spojitost s Edwardem. 386 00:37:50,740 --> 00:37:53,652 Nebyl někdo z jeho přátel ned‡vno propuštěn? 387 00:37:53,820 --> 00:37:56,539 Edward nemá mnoho přátel. 388 00:37:56,700 --> 00:38:00,613 Roland Johansson je jediný, kterého by jsme mohli považovat za jeho přítele. 389 00:38:00,780 --> 00:38:05,217 Byl propuštěn před dvěma lety. 390 00:38:05,380 --> 00:38:10,249 - Ještě někdo? - Možná Jonathan Rodriguez. 391 00:38:10,420 --> 00:38:16,529 Byli spolu na cele. Před šesti měsíci byl propuštěn. 392 00:38:18,060 --> 00:38:22,975 Roland Johansson seděl od roku 2001 do roku 2008. 393 00:38:23,140 --> 00:38:27,418 Dva pokusy o vraždu a nìkolik vtrtrnost pod vlivem drog... 394 00:38:27,580 --> 00:38:30,856 Po propuštění se vr‡til do Goteborgu. 395 00:38:31,020 --> 00:38:34,057 Mluvil jsem s jeho kurtorem... 396 00:38:34,220 --> 00:38:38,532 V áse vra‡dy prvních dvou obět byli spolu mimo město. 397 00:38:38,700 --> 00:38:43,032 Jeli autobusem do sterlen. Jedná se o souást rehabilitace. 398 00:38:44,540 --> 00:38:50,490 Podle kurtoru se Johansson zpråva slune, drogy neu��va. 399 00:38:51,340 --> 00:38:54,013 Ł�slo dva: Jonathan Rodriguez. 400 00:38:55,140 --> 00:38:59,452 M 28 let, od roku 2003 byl ve v�zen� L�vhaga. 401 00:38:59,620 --> 00:39:03,693 Ozbrojen propadnutí a znsilnění. Bývá v Södertjelje. 402 00:39:04,820 --> 00:39:07,050 - To je t� ukradený Toyota. - Přesně. 403 00:39:07,220 --> 00:39:11,816 Poádal jsem policii v Sødert�lje, aby vyslechla Rodrigueze. 404 00:39:11,980 --> 00:39:18,897 M� probl�m s vn�man�m reality. Je v kuse nalitý. 405 00:39:19,060 --> 00:39:21,255 - Podívám se na to. - Dobře. 406 00:39:46,220 --> 00:39:49,498 - Jonathan Rodriguez? - To jsem já. 407 00:39:51,420 --> 00:39:56,016 Ahoj, Ursulo. Měla jsem vypoust Rodrigueze. 408 00:39:56,180 --> 00:40:00,731 Billy říkal, že pije, ale ne, je na voze. 409 00:40:00,900 --> 00:40:03,972 Ber to pozitivní. Viděla jsi n�dhern� S�dert�lje. 410 00:40:06,820 --> 00:40:12,816 Vím, s krajší měst kter mus vidí, spíše jak zemře. 411 00:40:12,980 --> 00:40:14,698 Sundbyberg. 412 00:40:17,580 --> 00:40:19,332 Sundbyberg, hovor Sebastian. 413 00:40:21,900 --> 00:40:26,098 Vrti se ješte dnes? Dobře. Ahoj. 414 00:40:29,380 --> 00:40:32,053 To byla Vanja. Pozdravuje je. 415 00:40:33,500 --> 00:40:35,297 Ne, nepozdravuje. 416 00:40:36,340 --> 00:40:40,492 Rodrigueze musíme vylouci. Je na voze. 417 00:40:49,500 --> 00:40:51,500 Ví... 418 00:40:52,460 --> 00:40:57,954 pokud oběma syny, které ne se mnou měly, 419 00:40:59,780 --> 00:41:01,657 int�mny vztah... 420 00:41:04,780 --> 00:41:06,338 znamená to... 421 00:41:07,580 --> 00:41:11,177 - Co bych si mìla dva pozor. - No, přesně. 422 00:41:12,260 --> 00:41:16,799 Nechci, aby se ti kvůli mně něco stalo. 423 00:41:21,580 --> 00:41:23,298 To je od tebe mil. 424 00:41:26,500 --> 00:41:30,812 Cen si, že ti to vπbec napadlo. 425 00:41:38,220 --> 00:41:40,814 Co se s tebou stalo, Sebastian? 426 00:41:41,460 --> 00:41:44,452 Celý čas jsi byl sobecký a arogantní, 427 00:41:44,620 --> 00:41:49,489 ale nyní se zdá, jako by všichni byli tvoji nepřátelé. 428 00:41:50,780 --> 00:41:52,780 I ty sm. 429 00:41:57,980 --> 00:42:00,999 Ví, že jsem přišel o rodinu? 430 00:42:02,100 --> 00:42:04,100 V tsunami. 431 00:42:06,580 --> 00:42:08,580 O manželku a dceru. 432 00:42:11,500 --> 00:42:14,776 Sabine, moje dcera... 433 00:42:17,140 --> 00:42:19,140 držel jsem ji za ruku, 434 00:42:20,620 --> 00:42:22,815 ale neudržel. 435 00:42:24,140 --> 00:42:26,140 Vlna ji vzala. 436 00:42:26,980 --> 00:42:30,416 Pronásleduje mě to. Celý čas. 437 00:42:31,340 --> 00:42:33,410 Znovu a znovu, ka˛d de. 438 00:42:37,700 --> 00:42:40,089 A pak ve Vsterkpingu... 439 00:42:41,260 --> 00:42:44,172 když jsem uklízel matčin dům... 440 00:42:45,500 --> 00:42:48,731 - jsem na... - Co jsi našel? 441 00:42:48,900 --> 00:42:50,900 Bylo to něco... 442 00:42:53,260 --> 00:42:55,820 mj ivot op dostal smysl. 443 00:42:57,340 --> 00:42:59,695 Trochu, alespoň trochu. 444 00:43:07,900 --> 00:43:09,333 Sebastian? 445 00:43:10,820 --> 00:43:14,654 V ádném prpadu o nás nikomu neřekni. 446 00:43:16,580 --> 00:43:17,535 Dobře. 447 00:43:18,700 --> 00:43:22,375 Nikdy ti to neodpustím. Nikdy. 448 00:43:37,260 --> 00:43:41,253 - Ursula ji odedála? - No. 449 00:43:44,580 --> 00:43:45,535 Poj... 450 00:43:51,180 --> 00:43:54,252 ví, çe je vdát... 451 00:44:12,620 --> 00:44:14,394 Zdravím. 452 00:44:47,300 --> 00:44:49,575 Ona bude Dalí? 453 00:44:51,660 --> 00:44:56,017 Viděl jsi někdy Sebastiana říkat s jejími rodi? 454 00:44:56,980 --> 00:45:00,609 Ne, ale stále je jí v pěti. 455 00:45:01,540 --> 00:45:04,373 Nedělej ni, jen ji sleduje. 456 00:45:06,140 --> 00:45:10,452 Její matka, Petra Andersson, chodila na univerzitu v době, 457 00:45:10,620 --> 00:45:14,169 když tam učil Sebastian. 458 00:45:23,580 --> 00:45:25,252 Otěhotněla. 459 00:45:27,700 --> 00:45:33,616 Rok po narození Vanji se provdala za Valdemara Lithnera. 460 00:45:35,500 --> 00:45:37,377 To se stává. 461 00:45:38,380 --> 00:45:40,848 - Bude Dalí? - Ne. 462 00:45:41,020 --> 00:45:42,658 Dalí zatím nebude. 463 00:45:43,460 --> 00:45:46,975 Jak to myslí? U� nikdy? 464 00:45:48,340 --> 00:45:52,856 Teď ne. Ale na spolupøce bude pokračovat. 465 00:45:53,020 --> 00:45:55,693 Subuji. Poj... 466 00:45:57,580 --> 00:46:00,811 projíždět na cestě domů kolem po˙tovní schr˜nky? 467 00:46:00,980 --> 00:46:03,813 - No, procházím. - Dobře. 468 00:46:10,380 --> 00:46:14,214 Zprvu jsme dostali zprávu z pitvy Anette Wilen. 469 00:46:14,380 --> 00:46:16,098 Neobsahuje žádné překvapení. 470 00:46:16,260 --> 00:46:22,813 Podříznuto hrdlo, protát tepna a průdu˛nice. 471 00:46:24,460 --> 00:46:28,214 Udusila se dříve, než vykrvela. 472 00:46:29,500 --> 00:46:32,731 Přep˛te, Vanya má hovor na lince �.2. Je to d leit. 473 00:46:32,900 --> 00:46:36,688 - Nyní mám poradu. - Hovor je z L�vhaga. 474 00:46:44,940 --> 00:46:46,532 Při telefonu Vanja. 475 00:46:48,100 --> 00:46:49,931 Edward Hinde. 476 00:46:51,540 --> 00:46:54,930 - Pamčt se na mě? - No, pamět. 477 00:46:56,220 --> 00:46:57,778 Jak se m?? 478 00:47:00,180 --> 00:47:02,011 - Co chce? - Já... 479 00:47:03,020 --> 00:47:07,889 Nemům privilygium telefonovat. To je první hovor po dlouhém čase. 480 00:47:08,900 --> 00:47:12,495 Dnes udělali v�nimku. 481 00:47:13,940 --> 00:47:19,697 - Proč? - M�m pro tebe d�le�it� informaci. 482 00:47:21,860 --> 00:47:25,648 - Tak... po��vám. - Jen pro tebe. 483 00:47:27,060 --> 00:47:30,336 Předpoklad�m, �e mě po��vaj� i ostatní. 484 00:47:34,380 --> 00:47:36,098 �no, po��vej. 485 00:47:39,620 --> 00:47:43,295 Co chci říct, je jen pro tvé u�i. 486 00:47:44,940 --> 00:47:51,413 - Ale jen když pr prdede nav�t�vi�. - Proč bych nepøila? 487 00:47:51,580 --> 00:47:55,016 Myšlem, že Sebastian si o tebe dělá věkk starosti. 488 00:47:56,620 --> 00:47:58,053 Je tam? 489 00:48:00,500 --> 00:48:04,891 - No, jsem. - Dovo� Vanji, aby mě pøila nav�t�vi�. 490 00:48:07,460 --> 00:48:08,813 Proč? 491 00:48:10,060 --> 00:48:13,370 - Pokud chce něco říct, řekni to mně. - Ne. 492 00:48:14,940 --> 00:48:18,615 Jen jí a mezi čtyřmi očima. 493 00:48:22,740 --> 00:48:24,810 Ne, ne... 494 00:48:25,780 --> 00:48:29,614 - Pro ne? - Pokud n˜m ne řekne, bude za to ne chtít. 495 00:48:30,540 --> 00:48:34,818 To je na á ncance. Nechme si ji ujít? 496 00:48:34,980 --> 00:48:38,529 - Ne, cho. - Vezmi si mikrofon. 497 00:48:38,700 --> 00:48:40,179 Ne, m˛e si to v�imn��. 498 00:48:40,340 --> 00:48:44,174 Neakceptuj jeho hru. Po��vni mě. 499 00:48:47,260 --> 00:48:48,693 Necho. 500 00:48:51,580 --> 00:48:54,048 - Popoji mi auto. - Vanja, ví... 501 00:48:54,220 --> 00:48:55,255 Popoji mi auto. 502 00:48:56,940 --> 00:48:59,215 Pojít mi to posrat auto? 503 00:49:21,500 --> 00:49:23,456 Jsem rød, jsi si pøila. 504 00:49:25,940 --> 00:49:27,339 Co chce? 505 00:49:28,660 --> 00:49:32,096 Vím, kdo je vrah. 506 00:49:33,100 --> 00:49:34,294 Kdo? 507 00:49:39,700 --> 00:49:41,770 - Ni neumí. - Vím... 508 00:49:43,220 --> 00:49:45,017 Vím to. 509 00:50:09,980 --> 00:50:11,299 Děkuji. 510 00:50:13,140 --> 00:50:15,256 To je pro tebe. 511 00:50:20,100 --> 00:50:23,649 - Řekla jsem, abys za mnou nešel. - No. 512 00:50:24,660 --> 00:50:28,289 - Nepovolj jsi mě. - Neměla bys dělat, co chce on. 513 00:50:28,460 --> 00:50:31,213 - Byl bys to pokazil. - Pokej. 514 00:50:32,780 --> 00:50:35,010 Dal mi jméno vraha. 515 00:50:35,180 --> 00:50:38,092 Ralph Svensson, drdrbar z Lvvhaga. 516 00:50:38,260 --> 00:50:40,296 - Věř mu? - Torkel jej izoluje. 517 00:50:40,460 --> 00:50:44,931 Tak Edward s tím neměl? Co? 518 00:50:45,100 --> 00:50:47,375 Vtam vs na tiskové konferenci. 519 00:50:47,540 --> 00:50:51,055 Ve 12:30 jsme mu zadr‡ili, který je podezřelý 520 00:50:51,220 --> 00:50:56,419 z brutálních vr˙ čtyř zen v Stockholmské oblasti. 521 00:50:56,580 --> 00:51:01,290 Byl zadrán doma, kde jsme nalezli důkazy 522 00:51:01,460 --> 00:51:07,569 jako jsou krevní stopy, vražedná zbra a Dalí věci související s vra‡dami. 523 00:51:07,740 --> 00:51:11,813 Na místě je zajištěn vzorek DNA 524 00:51:11,980 --> 00:51:15,655 budou porovnány s DNA podezřelého. 525 00:51:15,820 --> 00:51:18,892 Myslte, že se podezřel inspiroval Edwardem Hindem? 526 00:51:19,060 --> 00:51:22,735 Nechci předbíhat, ale vypadej to tak, 527 00:51:22,900 --> 00:51:29,612 ne podezřel byl velký obdivovatelem Edwarda. 528 00:52:30,340 --> 00:52:32,615 Dali jste se oklamat. 529 00:52:35,540 --> 00:52:37,656 Ralph Svensson se přiznal. 530 00:52:37,820 --> 00:52:41,972 Ujakme pouze na analızu DNA, aby byly důkazy kompletní. 531 00:52:42,140 --> 00:52:46,372 Netvrdím, že je nezavřadil. Odpověd profilu. 532 00:52:46,540 --> 00:52:50,738 Měl kontakt s Edwardem a byl jím posedlý. 533 00:52:50,900 --> 00:52:53,573 - Ví, co mě trápí? - Pro jsi prpad nevyřel ty. 534 00:52:53,740 --> 00:52:57,813 Nezjistili jste, pokud byla Hindeho loha. 535 00:52:57,980 --> 00:53:02,132 Mysl si, že chtěl Ralpha pouze vyujít? 536 00:53:02,300 --> 00:53:04,097 Netu��m. 537 00:53:04,260 --> 00:53:07,855 Hinde se neponáší. M pln. 538 00:53:08,020 --> 00:53:12,218 - Dok to. - Jsem přesvědčen, že máme vraha. 539 00:53:12,380 --> 00:53:16,658 Tak potom je všechno v pořádku. Km se nestane. 540 00:53:18,100 --> 00:53:22,298 Edward se nachází v sektoru s dostatečným stupnem ztøení. 541 00:53:22,460 --> 00:53:27,534 - Nechpete? On se nevzdal. - Je tady trns let. 542 00:53:27,700 --> 00:53:31,739 Nikdy neporučil předpisy a nedělal problémy. 543 00:53:31,900 --> 00:53:35,813 O to mu nejprve jde. Myslte si, že ho znáte. 544 00:53:35,980 --> 00:53:39,529 - No, znám ho dobře. - Já ho znám. 545 00:53:39,700 --> 00:53:43,090 A vím, co je schopný. Tak mě po˛vněte. 546 00:53:43,260 --> 00:53:46,696 Mluvil jsem s mým ��fem. 547 00:53:46,860 --> 00:53:52,412 Shlas se mnou, stupe ztøení Edwarda Hindeho je postajující. 548 00:53:53,540 --> 00:53:56,179 Ale na znak dobré vůle, 549 00:53:56,340 --> 00:54:01,130 udělám určit opatření. 550 00:54:04,020 --> 00:54:06,773 - Edwarde? - No. 551 00:54:07,220 --> 00:54:11,850 - Jde na samotku. - Proč? 552 00:54:12,020 --> 00:54:16,457 Vzhledem k tomu, co se stalo, můžeme omezit tvůj kontakt s vnějším světem. 553 00:54:17,260 --> 00:54:18,409 Po. 554 00:54:33,220 --> 00:54:36,053 Roland, je čas. 555 00:54:39,860 --> 00:54:41,771 - Stále tady? - Ahoj. 556 00:54:43,500 --> 00:54:47,778 - Proč? Prpad je vyřeen. - Ne docela. 557 00:54:49,940 --> 00:54:51,692 - Sedni si. - Ne. 558 00:54:54,460 --> 00:54:57,611 Podle analızy DNA patří ejakul Ralphovi. 559 00:54:58,700 --> 00:55:02,056 - To bylo jasné. - Vím. 560 00:55:04,060 --> 00:55:06,016 - Sedni si. - Ne. 561 00:55:11,140 --> 00:55:13,449 Co ti řekl Edward? 562 00:55:18,380 --> 00:55:20,848 - Co udělal? - Nech to tak. 563 00:55:21,020 --> 00:55:24,137 Řekni a nech to tak. Subuji. 564 00:55:36,860 --> 00:55:38,816 Dotkl se mých vlasů. 565 00:55:43,700 --> 00:55:47,215 - Co? - Dovolila jsem mu to. 566 00:55:51,420 --> 00:55:55,971 Přeji to. Díky tomu jsme chytili sériového vraha. 567 00:55:56,140 --> 00:55:59,177 Přep., musím pracovat. Měl bys �s�. 568 00:56:01,980 --> 00:56:02,935 Hezký de. 569 00:56:09,820 --> 00:56:14,336 Kvůli incidentu Ralpha a Edwarda prověrme všechno ještě jednou. 570 00:56:14,500 --> 00:56:18,209 Ralphovi se podařilo z karet. 571 00:56:24,500 --> 00:56:26,331 U˛ ji pou‡il. 572 00:56:27,140 --> 00:56:30,610 Pøed 6 minty. Místnost A6. 573 00:56:37,660 --> 00:56:40,697 V prpadu poáru se vrechna dveře automaticky otevřou. 574 00:57:02,620 --> 00:57:03,939 Roland... 575 00:57:10,180 --> 00:57:14,183 - Co bude nyní dělat? - Oba‡ovat, dokud mě neposlechne. 576 00:57:14,300 --> 00:57:18,771 Můžeme jí poskytnout ochranu, ale proč je to tak d?le?it? 577 00:57:18,940 --> 00:57:23,058 - Nevěř mi? - Vrády byly namířeny proti tobě. 578 00:57:23,220 --> 00:57:25,939 Co s t m m spolecně Vanja? 579 00:57:36,100 --> 00:57:38,455 Ale zůstane to mezi námi. 580 00:57:41,980 --> 00:57:43,333 Vanja... 581 00:57:50,820 --> 00:57:52,173 Vanja je moje... 582 00:57:53,300 --> 00:57:54,733 Ahoj, Billy. 583 00:57:55,780 --> 00:57:59,090 Edward utekl. Někdo mu pomohl. 584 00:57:59,260 --> 00:58:00,739 M‡e být kdekoliv. 585 00:58:02,260 --> 00:58:05,536 - Kde je Vanja? - Nevíme ji sehnat. 586 00:58:07,100 --> 00:58:08,772 - A Ursula? - Je na cestě. 587 00:58:08,940 --> 00:58:14,458 Hledáme Hindeho komplice. Roland Johansson také utekl. 588 00:58:15,580 --> 00:58:19,175 - Vol. Vanja. - Kde jsi? 589 00:58:26,540 --> 00:58:27,768 To je Edward. 590 00:58:28,860 --> 00:58:30,418 Chce tebe. 591 00:58:40,780 --> 00:58:42,133 No? 592 00:58:43,620 --> 00:58:46,657 Kdy jí řekne pravdu? 593 00:58:47,700 --> 00:58:50,737 Podoba není vek. 594 00:58:52,060 --> 00:58:55,211 Ale já jsem na to pøil. 595 00:58:55,380 --> 00:58:59,373 Dr. hubu. Mm po krk tvých her. Neopov� se jí dotkn��. 596 00:59:00,460 --> 00:59:06,729 Jsem r�d, øe o tom mluv. Je přesn mj typ. 597 00:59:08,380 --> 00:59:10,940 Ale to ty určitě ví. 598 00:59:13,580 --> 00:59:16,936 Nemysl, je to téměř poetick? 599 00:59:17,100 --> 00:59:21,412 Zastavil si ns po čtyřech vradech. Ralpha i mě. 600 00:59:23,180 --> 00:59:26,775 - Jsme si podobn. - Nevraďdm žen. 601 00:59:26,940 --> 00:59:29,329 Ne, jen jejich trtk. 602 00:59:30,700 --> 00:59:34,056 Dívejte se na ně jako já. 603 00:59:34,220 --> 00:59:37,735 Jsou jen... objekty. 604 00:59:38,180 --> 00:59:40,011 Chyln sví. 605 00:59:42,420 --> 00:59:45,810 Boj se, že zase prde o dceru? 606 01:00:03,340 --> 01:00:06,377 Proč unesl Vanji? Copak si s ní... 607 01:00:06,540 --> 01:00:12,251 - Ne, co si to myslí? - Tady nehr. 608 01:00:12,420 --> 01:00:15,014 - Proč ji unesl? - Byli jsme za ním spolu. 609 01:00:15,180 --> 01:00:19,617 Myslel si, že je mezi námi nějak vztah. Nevím. 610 01:00:19,780 --> 01:00:22,692 - Nech mě rozmístit. - Ponejhej se. 611 01:00:30,620 --> 01:00:34,169 - Jak dlouho jsi to věděl? - Co? 612 01:00:36,020 --> 01:00:39,376 Øe Edward ute‡e a bude pokra‡ovat. 613 01:00:39,540 --> 01:00:42,577 Utekl? Nevěděl jsem. 614 01:00:43,540 --> 01:00:48,853 Ale řekl mi, že mě prdě poprosi o pomoc. 615 01:00:49,020 --> 01:00:51,215 - Věděl jsi to? - Ne. 616 01:00:54,300 --> 01:00:56,768 Nemĕm víc, co říct. 617 01:00:56,940 --> 01:01:00,151 Pokud to je, bude razítkem v Edwardově hře? 618 01:01:00,260 --> 01:01:03,677 Vøborn. Lepší, než by jen Ralphem. 619 01:01:04,220 --> 01:01:07,053 - A ty se jako c?ti? - M�m by� primn�? 620 01:01:07,220 --> 01:01:09,211 No, bylo by dobře. 621 01:01:09,380 --> 01:01:13,134 Studoval jsem ta. Přečetl jsem si o tobě všechno. 622 01:01:13,300 --> 01:01:16,417 - Nevěř, že jsem dál? - A jsi? 623 01:01:19,220 --> 01:01:22,576 - Ví, že jsem byl zrazen? - No. 624 01:01:22,740 --> 01:01:24,219 Řekl mi to. 625 01:01:25,500 --> 01:01:29,937 Je zvl˜tné, pokud zrad někdo, komu dvěřuje. 626 01:01:30,100 --> 01:01:34,252 Jsem souástí Edwardova plnnu. 627 01:01:34,420 --> 01:01:38,538 Sna˛m se kr˛e v ��pajích velkého loveka. 628 01:01:40,180 --> 01:01:43,968 Nebuď skromný, i ty jsi věk. 629 01:01:45,580 --> 01:01:47,696 Proč zradil? 630 01:01:48,900 --> 01:01:51,334 Edwardovi musím za všechno pohákovat. 631 01:01:51,980 --> 01:01:54,938 A ty ty. Tvé knihy... 632 01:01:55,100 --> 01:01:59,935 napsán na základě jeho slov a skutků. Stůj za tvým spěchem. 633 01:02:00,660 --> 01:02:03,970 Vytáhl ns a ukázal n m n potenciál. 634 01:02:05,860 --> 01:02:09,375 A my jsme jen měli ryby? 635 01:02:10,300 --> 01:02:12,939 Není to iritujce? Co? 636 01:02:13,100 --> 01:02:16,410 Ani trochu. Mysl, je s ním m˜e měř. 637 01:02:16,580 --> 01:02:18,298 Já ne. 638 01:02:20,140 --> 01:02:24,691 Chce jim dát místo, které si v tomto pekle zaslĔíme. 639 01:02:24,860 --> 01:02:28,694 Ale ty jsi své místo opustil. Uvolnil. 640 01:02:30,180 --> 01:02:35,300 Není to divné, že zradil v době, když si ho začal dobíhat? 641 01:02:38,140 --> 01:02:40,700 - Já to tak nevidím. - Ale já �no. 642 01:02:41,660 --> 01:02:43,537 I Edward to tak vidí. 643 01:02:45,260 --> 01:02:50,618 Zradil ta, protože se stal... 644 01:02:50,780 --> 01:02:53,692 Přeroste jej. 645 01:02:55,620 --> 01:02:58,930 - Ne, nevěřím tomu. - Porozměňte. 646 01:03:00,020 --> 01:03:04,218 Koho jsem se b?l? Tebe i Edwarda? 647 01:03:05,740 --> 01:03:08,937 Kdo byl dnem i nocí v mé hlavě? 648 01:03:11,140 --> 01:03:12,414 Ty. 649 01:03:14,780 --> 01:03:16,452 A teď jsi tady. 650 01:03:17,820 --> 01:03:21,256 A on je venku, aby dokončil, Co jsi ty začal. 651 01:03:21,420 --> 01:03:24,412 Bere ti tvou sílu. 652 01:03:27,180 --> 01:03:29,250 Tvá síla mi ublıla. 653 01:03:30,500 --> 01:03:34,209 Byl jsi hvězda. Ty jsi mě zranil. 654 01:03:35,100 --> 01:03:38,854 Kvůli tobě jsem v noci nespal. Chpe? 655 01:03:42,060 --> 01:03:43,778 To jsi chtěl, vak? 656 01:03:45,420 --> 01:03:47,536 Mou pozornost? 657 01:03:49,580 --> 01:03:51,889 Mnoho ji mám... 658 01:03:53,460 --> 01:03:55,337 Ještě p min mint. 659 01:03:56,580 --> 01:04:01,415 Ty jsi tady a Edward venku ‚ne sluvu. 660 01:04:03,580 --> 01:04:08,256 Kdym zde sedem, nemohu ni udělat. 661 01:04:08,420 --> 01:04:10,570 To je tak. 662 01:04:12,060 --> 01:04:13,129 Ale... 663 01:04:15,940 --> 01:04:18,500 Stále si může udržet sílu. 664 01:04:20,620 --> 01:04:22,451 M�m v�m pom�c�? 665 01:04:23,620 --> 01:04:25,690 Převezmi iniciativu. 666 01:04:26,900 --> 01:04:31,291 Udělej Edwardovi to, co on udělal tobě. Zra ho. 667 01:04:31,460 --> 01:04:35,453 Kruh se uzavře. Ue bude mistr. 668 01:04:36,740 --> 01:04:40,210 Udělej to, bu jako on. 669 01:04:44,060 --> 01:04:45,254 Jsi dobrý... 670 01:04:46,460 --> 01:04:49,213 Edward zmínil, Je si siln protivněk. 671 01:04:49,380 --> 01:04:52,690 Ty jsi siln protivněk. 672 01:05:00,100 --> 01:05:01,931 Jdu... 673 01:05:04,540 --> 01:05:08,692 Pokud chce být mistrem, řekni to skrz, jak dojdu ke dveřím. 674 01:05:08,860 --> 01:05:13,888 Jin zůstane jen jeho těm, zatímco Edward bude hvězda. 675 01:05:15,020 --> 01:05:17,409 Co chce, abych udělal? 676 01:05:19,620 --> 01:05:21,497 Odpověz na dotaz. 677 01:05:24,060 --> 01:05:28,053 Pokud Edward není v domě oběti, 678 01:05:28,220 --> 01:05:32,975 kde e�te m��e bıt, na jakém místě? 679 01:05:33,140 --> 01:05:35,096 Neví? 680 01:05:36,140 --> 01:05:38,938 Hodně je to v knize. Nepamčt? 681 01:05:39,100 --> 01:05:41,375 Tys ji psal. 682 01:05:42,140 --> 01:05:44,700 - Co řekl? - Pockejte. 683 01:05:47,580 --> 01:05:52,210 "Pro sériové vrahy, jak je Edward, je dåleit místo. 684 01:05:52,380 --> 01:05:55,372 Je souástí jejich fantazie a má symbolickou hodnotu. 685 01:05:55,540 --> 01:05:59,169 Prtok v domě oběti zvyšuje pocit kontroly. 686 01:05:59,340 --> 01:06:05,176 Alternativou je místo, kter� m� pro ně vek v�znam. 687 01:06:05,340 --> 01:06:09,174 Místo, kde fantazie zahájily, nebo kde spchali první vra‡du." 688 01:06:11,380 --> 01:06:12,529 Dům. 689 01:06:13,780 --> 01:06:15,611 Je u nich doma. 690 01:06:15,780 --> 01:06:19,409 - Jsi si jist? - Tam zneu��vání začalo. 691 01:06:19,580 --> 01:06:21,810 Vím, kde to je. V Mrstu. 692 01:06:51,260 --> 01:06:52,898 Co to dělá? 693 01:06:55,380 --> 01:06:56,699 Na břicho! 694 01:07:00,740 --> 01:07:02,059 Říkám ti, na břicho! 695 01:07:21,020 --> 01:07:22,009 Vst.. 696 01:07:39,260 --> 01:07:40,693 Jsme na rozkazy. 697 01:07:49,500 --> 01:07:50,899 Oblékni to. 698 01:07:53,140 --> 01:07:56,689 - Jdu dovnitř. - A co Vanja? Uvid� n�s. 699 01:07:56,860 --> 01:08:00,216 - Nem∂m na vÝběr. - Chce mě. 700 01:08:00,380 --> 01:08:02,211 - Jdu. - Ne. Zůstat zde. 701 01:08:20,540 --> 01:08:22,053 Jedeme. 702 01:08:24,140 --> 01:08:26,210 Do erta, počkej! 703 01:08:45,540 --> 01:08:48,179 - Neměme to pod kontrolou. - No a co. 704 01:08:50,260 --> 01:08:53,730 Nikdo tady není! Nikdo tady není! 705 01:08:58,460 --> 01:08:59,893 Kurva...! 706 01:09:06,460 --> 01:09:11,011 Nyní spolu poklidně. 707 01:09:23,900 --> 01:09:27,939 Děti nebeského otce... 708 01:09:28,100 --> 01:09:30,216 Matce se to pilo. 709 01:09:41,380 --> 01:09:43,098 Dfam, i tobě. 710 01:09:59,000 --> 01:10:01,251 Dělat ze mě kurka? 711 01:10:01,860 --> 01:10:06,012 - Nebyl tam? - Asi nezná Edwarda tak dobře. 712 01:10:06,180 --> 01:10:08,091 Nebo lže. 713 01:10:09,300 --> 01:10:11,256 - Kde jsi byl? - V Mrstu. 714 01:10:14,220 --> 01:10:16,415 Tam to nezačalo. 715 01:10:17,540 --> 01:10:19,815 Tak kdo lépe pozná Edwarda? 716 01:10:22,620 --> 01:10:26,579 Začalo to, když mu bylo 6 let, v domě matky. V Mrstu. 717 01:10:26,740 --> 01:10:28,253 Ne. 718 01:10:31,060 --> 01:10:35,099 Ne, začalo to někde jinde. Vím přesně, kde. 719 01:10:36,260 --> 01:10:38,296 Kde? 720 01:10:39,260 --> 01:10:41,490 Pomoz mi, dostat se ven. 721 01:10:43,220 --> 01:10:44,619 Kde? 722 01:10:46,860 --> 01:10:48,532 Chci �s� ven. 723 01:10:50,620 --> 01:10:51,894 Kde? 724 01:10:54,060 --> 01:10:57,291 Řekl jsi, že jsem jako Edward, vak? 725 01:10:58,100 --> 01:11:01,979 Nikdy by ti nepomohl, pokud by nedostal na oplátku. 726 01:11:02,820 --> 01:11:04,617 Chci �s� ven. 727 01:11:06,420 --> 01:11:08,331 Nikam nepjde. 728 01:11:11,100 --> 01:11:12,977 Tak ti nemohu pomoci. 729 01:11:27,860 --> 01:11:29,657 Otevřete dveře. 730 01:11:29,820 --> 01:11:32,380 A dejte mi put. 731 01:11:39,140 --> 01:11:40,539 Kam jedeme? 732 01:11:48,860 --> 01:11:52,409 Kam jedeme? Co se děje? 733 01:11:54,380 --> 01:11:56,416 To je proti... 734 01:12:06,540 --> 01:12:09,100 Edward může být dobrý... 735 01:12:09,260 --> 01:12:13,538 ale kvůli mně seděl 14 let, tak jsem lep˛. 736 01:12:17,020 --> 01:12:19,739 Ve tvém domě jsem si něco vmohl. 737 01:12:21,380 --> 01:12:23,257 Vsechny světel byly zasvíceny. 738 01:12:24,580 --> 01:12:29,574 ádné zvesy na oknech. Vçe lampy. 739 01:12:32,140 --> 01:12:35,098 Co se děje potmě, Ralphe? 740 01:12:36,900 --> 01:12:38,652 Kdo přichází? 741 01:12:44,060 --> 01:12:47,018 Tato místnost nemo okn. 742 01:12:47,180 --> 01:12:50,252 Jen t�to mal �trbinu. 743 01:12:51,460 --> 01:12:53,291 A samozřejmě světlo. 744 01:12:55,420 --> 01:12:57,980 Ale můžeme ho vypnout. 745 01:13:01,380 --> 01:13:04,611 - Ne, ne... - Uvidíme, kdo prde, Ralph. 746 01:13:05,420 --> 01:13:09,333 - Ralph, uvidíme, kdo přde. - Ne... 747 01:13:09,500 --> 01:13:14,290 - Neboj se. Edward by se neb. - Ne! 748 01:13:16,460 --> 01:13:20,817 Staç. Zasví, pros. Rychle zasví. 749 01:13:22,460 --> 01:13:25,770 Staç, Sebastian. Chci se vrtat do cely. 750 01:13:29,100 --> 01:13:30,931 Zapni světlo! 751 01:13:31,780 --> 01:13:33,532 Zasví... 752 01:13:37,500 --> 01:13:39,730 Kde ji Edward vzal? 753 01:13:41,220 --> 01:13:42,938 Kde se to začalo? 754 01:13:46,220 --> 01:13:47,812 - Vypnuto... - Ne. 755 01:13:48,940 --> 01:13:52,171 Zapnut, vypnut, zapnut, vypnut... 756 01:13:55,580 --> 01:13:57,889 - Přesta! - Co chce? 757 01:14:06,460 --> 01:14:07,859 Sebastian? 758 01:14:11,180 --> 01:14:15,571 Do prdele, kurva... nechci! 759 01:14:17,860 --> 01:14:19,851 Kde to začalo? 760 01:14:20,020 --> 01:14:22,454 Kde ji dr? 761 01:14:24,780 --> 01:14:26,099 Ne! 762 01:14:31,660 --> 01:14:33,969 Zapojíte mi pero a papír? 763 01:14:35,060 --> 01:14:39,451 Za 45 minut to dejte Torkelovi Hglundovi. 764 01:15:08,580 --> 01:15:13,256 Udělejm nm dobře. Tobě i mně. 765 01:15:40,900 --> 01:15:42,618 Do erta s nm. 766 01:15:46,460 --> 01:15:48,451 - No. - Kde je Ralph? 767 01:15:48,620 --> 01:15:52,295 Uklidni se. Je ve sklepě. Cho mu zapn˜ světlo. 768 01:15:52,460 --> 01:15:56,214 - Kde jsi? - V autě, ale neřeknu kde. 769 01:15:56,380 --> 01:15:59,770 - Ví, kde je Edward? - No. 770 01:15:59,940 --> 01:16:03,489 Musíme pracovat společně, jako jeden tm. 771 01:16:04,780 --> 01:16:06,930 Přep., Torkel. Teď ne. 772 01:16:29,940 --> 01:16:32,932 Torkel, odkaz od Sebastiana. 773 01:17:41,940 --> 01:17:43,168 Koně. 774 01:19:15,540 --> 01:19:18,498 Kdybys jen věděl, jak dlouho jsem Dál se na tuto chvíli. 775 01:19:18,660 --> 01:19:21,174 P�tn�s� let... 776 01:19:21,340 --> 01:19:22,693 Kde je? 777 01:19:23,900 --> 01:19:26,460 Bez tebe bychom neza‡ali. 778 01:19:28,180 --> 01:19:30,933 Je krsna, nddhern. 779 01:19:31,660 --> 01:19:35,050 Podívej se, podívej... 780 01:19:40,700 --> 01:19:42,975 Na co se mám podívat? 781 01:19:43,740 --> 01:19:44,889 Kde je? 782 01:19:46,500 --> 01:19:48,570 Na co se mám podívat? 783 01:19:49,780 --> 01:19:51,736 Kde je, Edwarde? 784 01:19:52,420 --> 01:19:54,615 Co je? Stal ses neopatrn? 785 01:19:55,420 --> 01:19:57,536 Tak kde ji má? 786 01:19:57,700 --> 01:20:00,089 - Padouch. - Kde mám hledat? 787 01:20:00,740 --> 01:20:03,652 Co se děje? Ty neví... 788 01:20:11,540 --> 01:20:13,258 Po... 789 01:20:16,460 --> 01:20:17,575 Po... 790 01:20:44,700 --> 01:20:47,976 Teď trochu zaimprovizuji 791 01:20:49,460 --> 01:20:50,859 a půjdeme do fin. 792 01:21:16,580 --> 01:21:18,616 Rychle, sanitku! 793 01:22:17,420 --> 01:22:20,810 - M� bolesti? - Trochu. 794 01:22:21,500 --> 01:22:22,694 To mi je to. 795 01:22:24,220 --> 01:22:26,017 Přeje to. 796 01:22:28,220 --> 01:22:32,099 - Vezmu ta? - Ne, jestě chvíli zůstanu. 797 01:22:33,060 --> 01:22:37,815 Tak se léčí. Uvidíme se. 798 01:22:46,900 --> 01:22:48,174 Já... 799 01:22:54,740 --> 01:22:56,298 Chci ti poakovat. 800 01:23:01,380 --> 01:23:02,654 Děkuji. 801 01:23:06,100 --> 01:23:08,170 Nečekala jsem to od tebe. 802 01:23:40,180 --> 01:23:42,978 Neudělejme z toho zvyk, vak? 803 01:23:49,780 --> 01:23:54,217 Ráda bych s tebou op pracovala. 804 01:23:57,860 --> 01:24:02,172 Nemus˛ hned �s� o søiova vraha. 805 01:24:04,180 --> 01:24:05,613 Děkuji. 806 01:24:07,100 --> 01:24:09,409 Proč chce s námi pracovat? 807 01:24:11,620 --> 01:24:12,814 Nu... 808 01:24:14,340 --> 01:24:17,013 Miluji klidný život. 809 01:24:30,380 --> 01:24:32,496 Musím to vzít, vol otec. 810 01:24:35,260 --> 01:24:36,659 Ahoj, tati. 811 01:24:38,100 --> 01:24:41,251 Ne, v nemocnici, u Sebastiana. 812 01:24:43,460 --> 01:24:45,496 Ten, Sebastian. 813 01:24:47,980 --> 01:24:51,416 Nevím. Mohu ti zavolat později? 814 01:24:51,580 --> 01:24:54,697 Dobře. Ahoj. 815 01:24:55,980 --> 01:24:57,459 I já �a ��bim. 816 01:25:01,060 --> 01:25:04,689 Otec musí být ��astný, To má tak dceru. 817 01:25:07,860 --> 01:25:11,170 Jsem ráda, že ho mám. Je super. 818 01:25:12,220 --> 01:25:13,335 Verm. 819 01:25:25,620 --> 01:25:27,019 Dobře, jdu. 820 01:25:40,460 --> 01:25:41,813 Ahoj. 821 01:25:47,460 --> 01:25:52,813 Titulky: Huck Finn 822 01:25:52,813 --> 01:25:56,000 www.Titulky.com